para los que viajamos en la vida

Cuando partas en dirección a Itaca,

que tu jornada sea larga,

repleta de aventuras, plena de conocimiento.

No temas a Laestrigones ni Cíclopes

ni al furioso Poseidón;

no los encontrarás durante el camino

si no los llevas dentro de tu propia alma

y si tu alma no los coloca delante de tus pasos.

Espero que tu camino sea largo.

Que sean muchas las mañanas de verano

y que el placer de ver los primeros puertos

traiga una alegría nunca vista.

Procura visitar los emporios de Fenicia

Y recoje lo que allí haya de mejor.

Ve a las ciudades de Egipto

Y aprende de un pueblo que tiene tanto que enseñar.

No pierdas a Itaca de vista,

puesto que llegar allí es tu destino.

Pero no apresures tus pasos;

es mejor que la jornada demore muchos años

y tu barco solo ancle en la islacuando tú ya estés enriquecido

con lo que conociste en el camino.

No esperes que Itaca te dé más riquezas.

Itaca ya te ofreció un hermoso viaje:

Sin Itaca, jamás habrías pàrtido.

Ella ya te dió todo y nada más puede darte.
Si, al final, tu crees que Itaca es pobre,

no pienses que ella te engañó.

Porque tú te hiciste sabio y viviste una vida intensa,

Y este es el significado de Itaca.

Kavafis